Έρχονται.
(Επεισόδιο 2)
Σύνελθε σε παρακαλώ.
Τι θα κάνω τώρα; Σύνελθε.
Τι θα κάνω;
Είστε η κόρη του Υπουργού Οικονομικών;
Τι θα κάνω;!
Τι θα γίνει τώρα;
Μικρή Κυρία.
Μικρή Κυρία, είστε καλά;
Γιομ Μποκ. Το ξέρεις ότι είμαι πολύ παρατηρητικός, σωστά;
Αυτόν τον ξέρω.
Είναι ο δεύτερος γιος του Υπουργού Γουανγκ.
Ποιος από όλους;
Ποιοι είναι αυτοί;
Αυτοί είναι...
Τι είναι;
Μικρή Κυρία, είστε καλά; Μικρή Κυρία.
Για περίμενε, συνεργάζονται;
Πάρτε την αμέσως.
Η Μικρή Κυρία αυτού του σπιτιού είναι σοβαρά τραυματισμένη . Χρειάζεται γιατρό.
Σαν. Σαν. Σαν.
Καθώς περπατούσαμε,
είδαμε να δέχεται επίθεση η άμαξα σας, από ληστές .
Δεν κατάφερα να σώσω την σύζυγο σας, επειδή όταν έφτασα ήταν ήδη αργά.
Άιγκο, Μικρή Κυρία.
Άιγκο.
Είμαι ο Γουανγκ Τζον. Έχουμε ξανασυναντηθεί. Με θυμάστε;
Μητέρα...
Η κόρη της είναι ζωντανή.
Έχει τραυματιστεί, όμως μόνο η ίδια και η υπηρέτρια της επέζησαν της επίθεσης.
Έχει τραυματιστεί σοβαρά;
Θα το ψάξω και θα μάθω περισσότερα...
Μπορεί να μιλήσει;
Πρέπει να της πω, τα τελευταία λόγια της μητέρας της.
Καλύτερα να επιστρέψετε στο παλάτι τώρα.
Εγώ δεν σε...
ακολούθησα απλά και μόνο, επειδή ήθελα να δω...
κάτι συναρπαστικό.
Είναι αργά.
Εσύ ήθελες να φωνάξεις τους φρουρούς και να ενημερώσεις τον Υπουργό Οικονομικών .
Αν σε είχα ακούσει,
η σύζυγος του δεν θα είχε πεθάνει.
- Υψηλότατε. - Η κόρη του δεν θα είχε πληγωθεί.
Όλοι όσοι βρισκόντουσαν εκεί...
τώρα...
δεν θα είχαν πεθάνει.
Πρέπει να της μεταφέρω τα τελευταία λόγια της μητέρας της.
Θα της το πω εγώ , οπότε...
Εγώ θα το κάνω.
Αυτό είναι το λιγότερο...
Που μπορώ να κάνω για αυτούς.
Επέμενα να πάω κάπου, έτσι η μητέρα χώρισε την φρουρά ...
για να με προστατεύσει.
Και για αυτό δεν είχε μαζί της, πολλούς φρουρούς.
Πως τόλμησαν ληστές...
της Γκόριο να επιτεθούν στην οικογένεια μου;
Ερευνήσατε τον τόπο του εγκλήματος;
Όταν ο δεύτερος γιος του Υπουργού, έφτασε....
είπε πως όλοι όσοι συνόδευαν την άμαξα ήταν πλέον νεκροί.
Είχαμε 10 σωματοφύλακες και 4 βαστάζους για το παλανκίνο.
- Έζησε κανένας από τους ληστές; - Κανείς.
Φαίνεται πως οι άντρες του Γουανγκ Τζον τους σκότωσαν όλους.
Ήταν πάνω από 20 ληστές.
Πως είναι δυνατόν μονάχα 20 ληστές να εξόντωσαν 10 δικούς μας σωματοφύλακες;
Δεν ήταν ληστές.
Τους πρόσφερα χρήματα, όμως δεν ήθελαν ούτε καν να με ακούσουν.
Ήταν αποφασισμένοι να μας σκοτώσουν.
Για ποιο λόγο αυτοί οι ληστές να αρνηθούν τα χρήματα ;
Σαν.
Είπες ότι ο Γουανγκ Τζον πιστεύει ότι η Γιον είσαι εσύ;
Ναι, φορούσε το πανωφόρι μου.
Μήπως οι ληστές...
προσπαθούσαν να σκοτώσουν την Γιον, η οποία φορούσε τυχαία το πανωφόρι σου;
Όχι.
Ήθελαν εμένα να σκοτώσουν, όμως η Γιον πληγώθηκε στην προσπάθεια της να με προστατεύσει.
Κατάλαβα.
Σε αυτήν την περιπτωση, προς το παρόν ας μην το κάνουμε θέμα.
Να θυμάσαι, αυτή που πληγώθηκε δεν είναι η Γιον, η υπηρέτρια.
Αλλά εσύ, η Σαν.
- Χιονγκ. - Ναι.
Φρόντισε να κρατήσουν όλοι, στο σπίτι, το στόμα τους κλειστό, και διέδωσε την εξής φήμη.
"Η Μικρή Κυρία του σπιτικού μας υπέστη έναν σοβαρό τραυματισμό."
"Ως εκ τούτου, θα παραμείνει για πάντα κλεισμένη στο σπίτι."
"Ποτέ δεν θα είναι σε θέση, να δείξει το γυμνό της πρόσωπο, στον κόσμο ."
Μάλιστα, αφέντη.
Εσύ πρέπει...
- να φύγεις από το σπίτι για λίγο καιρό. - Γιατί;
Μέχρι πότε;
Αν κάποιος το έκανε αυτό χρησιμοποιώντας ως κάλυψη τους ληστές,
Τότε θα πρέπει να μάθω το ποιος είναι και γιατί το έκανε.
Και η Μητέρα;
Από εδω και πέρα,
αυτή δεν είναι η μητέρα σου. Πρέπει να την αποκαλείς, "Αρχόντισσα μου".
Το ίδιο ισχύει και με εσένα;
Μην με αποκαλείς πατέρα.
Είναι ο μόνος τρόπος...
εσύ και η οικογένεια μας, να ζήσουμε.
Σαν.
Εσείς περιμένετε εδω. Θα πάω να ρίξω μια ματιά.
Ποιος είσαι;
Πρώτα, άκουσε με.
Μήπως κάποιος από τους ληστές, με ακολούθησε μέχρι το σπίτι;
Έχω τους λόγους μου, που δεν μπόρεσα να μπω από την πύλη .
Γιατί; Εξακολουθείς ακόμα να χώνεις την μύτη σου;
Ήρθα γιατί πρέπει να σου πω κάτι.
- Είναι κανείς εκεί;. - Τα τελευταία λόγια της.
Η Κυρία αυτού του σπιτικού που δολοφονήθηκε...
μου είπε να πω στην κόρη της, το θέλημα της.
Ήμουν και εγώ εκεί στα βουνά σήμερα.
Την είδα λίγο πριν πεθάνει, και μου ζήτησε να μεταφέρω τα τελευταία λόγια της...
στην κόρη της...
Ποιος είσαι;
Τι στο καλό έκανες στο βουνό; Γιατί;
Εσύ θα πρέπει να είσαι η υπηρέτρια της.
- Η υπηρέτρια που επέζησε. - Πες μου.
Γιατί βρισκόσουν εκεί;
Κρυβόμουν...
επειδή φοβήθηκα.
Για αυτό δεν μπόρεσα να την βοηθήσω.
Τώρα μπορεί να μιλήσει η Μικρή Κυρία;
Τότε μπορείς εσύ να της μεταφέρεις τα τελευταία λόγια της Κυρίας...
εκ μέρους μου;
Να τι μου είπε η Κυρία.
"Μην μισήσεις κανέναν."
"Χαμογέλα και περπάτα καμαρωτά, όπως έκανες πάντα."
"Αυτή είναι η τελευταία επιθυμία μου."
Αυτά. Θα τα θυμάσαι;
"Μην..."
"μισήσεις κανέναν."
" Χαμογέλα και περπάτα καμαρωτά..."
- " Όπως..." - " όπως..."
" έκανες πάντα."
Την είδες και εσύ;
Υπέφερε...
πολύ;
Όχι.
Ευτυχώς.
Μην κλαις.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Ήμουν δειλός, και σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου.
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Σε ξέρω.
Δίκιο έχεις.
Και εγώ σε ξέρω.
Είναι αυτονόητο.
Αν εγώ θυμάμαι ένα κορίτσι σαν και εσένα,
φυσικά θα πρέπει και εσύ να με θυμάσαι...
Έχω δει τόσους πολλούς άντρες σαν και του λόγου σου. Γνωρίζω πολύ καλά το είδος σου.
Εσύ! Στεκόσουν εκεί και γελούσες;
Τι; Φυσικά και όχι.
Παρ' ότι, αυτό ήταν πολύ αστείο ...
Ορίστε.
Ει. Ει.
Κάθεστε και παρακολουθείτε άπραγοι, ενώ χτυπούν τον Εστεμμένο Πρίγκιπα;
Θα πρέπει να αλλάξω σωματοφύλακες.
"Μην εμφανιστείτε αν δεν σας καλέσω."
- Αυτή ήταν η ρητή εντολή που μας δώσατε . - Αυτό ίσχυε...
μέχρι κάποιος να με αρπάξει από το γιακά .
Αν ο Εστεμμένος Πρίγκιπας κείτεται στο έδαφος,
θα έπρεπε να...
Εκεί πέρα.
Είστε ο Δάσκαλος Λι;
(Λι Σουνγκ Χιου)
Ο ανόητος πρέπει πρώτα να πει το όνομα του.
- "Ο ανόητος"; - Αυτός το είπε.
Είμαι ο Χαν Τσουν από την Κοιλάδα των Πεύκων.
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Σου Ιν.
Δεν έχεις καθόλου καλούς τρόπους και τα ονόματα σας δεν τα γνωρίζω.
Γιατί...
Αυτός το είπε.
Ήρθαμε από μακριά επειδή ο φίλος μου...
επιθυμεί να σας ρωτήσει κάτι.
Ο Δάσκαλος Λι διδάσκει τα πλήθη κάθε μήνα στις 15.
Ένας σπουδαίος Λόγιος σαν και εσάς...
δεν έχει αυτιά να ακούσει και στόμα να μιλήσει;
Η μηνιαία διδαχή σας...
δίνεται πρώτα από αυτό εδω το παλιοκόριτσο;
Δεν είστε μόνο αγενείς, αλλά και ανώριμοι.
Αυτός το είπε;
- Αυτό το είπα εγώ. - Έλεος.
Δεν υπάρχει τρόπος;
Υπάρχει ένας τρόπος.
Πείτε μας ποιος είναι;.
Μερικές φορές απαντάει σε ερωτήσεις...
σε όποιον καταφέρει να περάσει την δοκιμασία του.
- Την δοκιμασία ; - Την δοκιμασία;
Τι πρέπει να κάνουμε;
Τι θα λέγατε για Μποκιογκού (χόκεϊ επί χόρτου);
Πως σας φαίνεται;
Μποκιογκού, λοιπόν.
Η πρώτη ομάδα που θα σκοράρει 5, κερδίζει.
Εντάξει.
Πες μου τους κανόνες.
Δεν έχεις παίξει ποτέ;
Σας έβλεπα να παίζετε πριν από λίγο .
Θα βάλεις 1 ενώ εγώ θα βάλω 5.
Ανοησίες.
Ένας άντρας και μια γυναίκα...
Αυτό θα κάνουμε.
Αν βάλει 1 πρωτού βάλεις 5,
θα θεωρηθεί ότι αυτός νίκησε.
Όμως αργότερα μην το μετανιώσεις.
Κόκκινοι, ένας πόντος!
- Ναι! - Ζήτω!
- Γιατί; - Δεν μπορείς να χτυπάς άλλον παίχτη.
Έβαλα έναν πόντο.
Αν το ζητήσεις ευγενικά, θα το εκλάβω ότι μέχρι τώρα έκανες εξάσκηση.
Εξάσκηση;
- Όχι; - Δεν έχω ζητήσει ποτέ από γυναίκα...
να μου κάνει χάρη.
Κόκκινοι, δυο πόντοι!
Τρεις πόντοι!
Κόκκινοι, 4 πόντοι!
Τόσο πολύ θέλεις να νικήσεις;
Ένας φτηνός και ύπουλος αντίπαλος σαν και εσένα πρέπει να χάνει .
Κουβέντες ενός υποκριτή φτηνού και ύπουλου.
Ωχ όχι.
Δώσε μου την μπάλα.
Το πολύτιμο Σελοτζου μου.
Αυτό παραλίγο θα ήταν πόντος.
Λίγο έλειψε. Χτύπησε κανείς;
Τι το καλό είναι αυτό το κρασί;
Ο παλιός φίλος του Δάσκαλου μου, στέλνει μόνο 12 πιθάρια κάθε χρόνο.
Σε περιπτωση που δεν μπορεί να ελέγξει τον εαυτό του,
τα φυλάσσει κάπου δυσπρόσιτα,
και μας αφήνει να του φέρουμε ένα πιθάρι τον μήνα .
Πίνει λίγο το πρωί με το πρωινό...
και λίγο σε μέρες όπως η σημερινή όταν έχει κέφι.
Δεν θέλει να χαθεί ούτε σταγόνα.
Τότε να του φέρουμε και άλλο από αυτό το κρασί.
Πως θα το κάνεις αυτό;
Αυτό είναι το μυστικό μου.
Δώστε μου μερικές μέρες.
Αν το επιθυμείτε θα σας φέρω και 24 πιθάρια από αυτό το κρασί.
Σο Χουα.
Μάλιστα, Δάσκαλε.
Για αύριο, δεν έχω τίποτα να πιω με το πρωινό μου.
Δεν φτάνει το Μουνμπετζου; (Άγριο αχλάδι-παραδοσιακό ποτό της Ν.Κ)
Στον επόμενο αγώνα Μποκιογκού δεν θα συμμετάσχεις.
Όχι, Δάσκαλε.
Ναι.
Αυτό θα με κάνει να αισθανθώ καλύτερα.
Θα σας το φέρω.
Μέχρι αύριο το πρωί;
Μάλιστα.
- Όσον αφορά το ερώτημα μου; - Θα απαντηθεί.
Θα φέρω το κρασί.
Μέχρι την ώρα του πρωινού φαγητού, θα σας το έχω φέρει .
Οπότε μπορώ να παίξω;
Ναι, μπορείς.
Σολοτζου;
Εφόσον είναι πολύτιμο, θα πρέπει να υπάρχει και στο παλάτι.
Ακόμα και να υπάρχει δεν παύει να είναι ένα διήμερο ταξίδι μετ' επιστροφής.
Δεν θα προλάβετε να γυρίσετε πριν το πρωινό.
Άρα υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
- Καλύτερα να μην πας. - Έλα.
- Δηλαδή... - Ναι.
Αυτό σημαίνει.
Αναφέρεται στην Τέχνη του Πολέμου. (κινέζικη στρατιωτική πραγματεία)
Αν οι προμήθειες λιγοστεύουν,
επίταξε του εχθρού.
Μην το κάνεις. Πρέπει να υπάρχει και άλλος τρόπος.
Έχω ξαναπάει εκεί.
Τότε σε συνόδευαν.
Μόνο οι Πρεσβύτεροι Λόγιοι μπορούν να πάνε.
Πάντα βρίσκονται συλλέκτες Τζίνσενγκ εκεί.
Ακόμα και οι συλλέκτες παρακολουθούν με προσοχή το που πηγαίνετε.
Ξέχνα το.
Οι υπόλοιποι μείνετε εδω και εξασκηθείτε.
Αν ξαναχάσουμε,
καλύτερα να πεθάνουμε όλοι μας . Εντάξει;
Αυτός ο άχρηστος κόπανος.
Δεν είναι περίεργο;
Πράγματι.
- Δεν θα πήγαινε για το κρασί; - Όντως.
Είναι δυνατόν να υπάρχει κρασί σε αυτό το βουνό;
Και εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι.
Μήπως καλύτερα να γυρίσουμε στο παλάτι;
- Αν ιππεύσουμε σαν τον άνεμο... - Θα τα καταφέρουμε.
Εξαφανίστηκε.
Την έχασα.
- Προσέχετε. - Εντάξει.
Που πηγαίνετε;
Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.
Κατάλαβα.
Τι;
Συνεχίστε.
Εντάξει.
Πόσα θες;
Πήγαινε με εκεί που βρίσκεται το κρασί.
Θα σου δώσω όσα χρήματα θέλεις.
- Δικά σου είναι τα χρήματα; - Τι;
Τα χρήματα που μου προσφέρεις. Είναι χρήματα που τα έχεις κερδίσει;
Ντρέπομαι που βλέπω έναν γιο, να καυχιέται με τα χρήματα του πατέρα του.
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις.
Το κρασί βρίσκεται στην κορυφή του βουνού;
Δεν είναι για κάτι άναδρους σαν και εσάς.
Μόνο ένας άριστα εκπαιδευμένος όπως είναι οι πρεσβύτεροι μας , μπορεί να κάνει αυτό το ταξίδι.
Είναι μεγάλο σφάλμα για έναν άντρα...
να αφήνει μια γυναίκα να περπατάει σε αυτό το επικίνδυνο μονοπάτι, ολομόναχη.
Εσύ τι νομίζεις, Σου Ιν;
Εκπαιδευόμαστε και εξασκούμαστε από μικρή ηλικία.
Δεν θα σε καθυστερήσουμε.
Εγώ πιστεύω πως θα με καθυστερήσετε.
Άκουσα πως δεν έχεις ταξιδέψει ποτέ μόνη σου.
Μπορούμε να σε συνοδέψουμε.
Ποιος; Αυτός;
Εγώ.
- Ει. - Και λοιπόν;
Και αν φτάσουμε στο σημείο που βρίσκεται το κρασί μαζί;
Δώσε μας μόνο από ένα ποτήρι.
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να σε πείσω;
Περιμένετε.
Ει, εσείς οι δυο.
Αφού το λες εσύ.
Βιαστείτε.
Εντάξει.
Σκοπεύει να σκαρφαλώσει αυτό το βουνό;
- Ήδη το σκαρφαλώνει. - Δεν θα τον εμποδίσουμε;
Μήπως θα μας ακούσει;
Τι πιστεύεις ότι έκαναν οι Δάσκαλοι μας;
Συνειδητοποιώ με σκληρό τρόπο το λόγο που μας έδωσαν τόσο γρήγορα...
την θέση των σωματοφυλάκων, του Εστεμμένου Πρίγκιπα.
Πράγματι.
Αχ.
Πάμε!
- Όχι. - Περίμενε.
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος;
Υπάρχει. Επιστρέψτε από τον δρόμο που ήρθαμε, και στο τέλος θα δείτε έναν πλατύ δρόμο.
Ακολουθείστε αυτόν τον δρόμο και θα βρεθείτε σπίτι σας. Πρέπει να φύγω.
Περίμενε.
Θα πάω εγώ πρώτος .
Θα πάω εγώ πρώτος, και εσείς θα με ακολουθήσετε.
Σου Ιν, κάλυψε τα νώτα μας.
Ει!
Ει, σταμάτα.
Κάνε αυτό που σου λένε. Θα προχωρήσω πρώτος, εσύ ακολούθησε με..
Εσύ να με ακούσεις.
Θα προχωρήσω εγώ πρώτη και εσύ να με ακολουθήσεις.
- Εγώ πρώτος. - Άφησε με.
Άφησε με.
Θα προχωρήσω πρώτος.
Ο σάκος μου. Είχα φαγητό μέσα.
Σου είπα να προσέχεις.
Πέταξες τον σάκο μου !
- Εγώ φταίω; - Κουνήσου!
Εσύ φταις για αυτό, όχι εγώ.
- Ηλίθιε. - Θα σταματήσεις;
- Έπρεπε να με είχες ακούσει. - Έλεος.
Μήπως να τρέξουμε...
Ή...
Ίσως...
να περάσουμε απέναντι σιγα-σιγα.
Τρέξε!
Τρέξτε!
Ναι.
Αυτή είναι η ιστορία μου , για το πως σε αγάπησα...
παραπάνω και από τον ίδιο μου τον εαυτό.